-
1 rispetto
1. m respect2. prep: rispetto a ( confronto a) compared with( in relazione a) as regards* * *rispetto s.m.1 respect: il rispetto di un luogo, della natura, respect for a place, for nature; il rispetto della legge, the observance of the law; il rispetto del contratto, delle regole, the keeping of the contract, of the rules; il rispetto di se stesso, self-respect; è una persona che incute, ispira rispetto, he is a person who commands respect; la salutò col dovuto rispetto, he greeted her with all due respect (o reverence); quell'insegnante è tenuto in gran rispetto, that teacher is held in great respect (o is much respected); avere rispetto per qlcu., qlco., to have respect for s.o., sthg.; fare qlco. per rispetto a qlcu., to do sthg. out of respect for s.o.; mancare di rispetto a qlcu., to be lacking in respect towards (o to be disrespectful to) s.o.; parlare con rispetto, to speak respectfully; portare rispetto a qlcu., to respect s.o.; trattare qlcu. con rispetto, to treat s.o. with respect (o deference): è trattato con gran rispetto da tutti, he is looked up to by everybody (o everybody treats him with respect); col massimo rispetto, with the utmost respect // di tutto rispetto, respected: un avvocato di tutto rispetto, a respected lawyer // rispetto umano, respect for public opinion: non ha alcun rispetto umano, he has no respect for public opinion (o he doesn't care what people think) // con rispetto parlando, if you'll excuse my saying so // i miei rispetti, my respects (o regards): presentate i miei rispetti a vostra madre, please remember me to your mother // la morte non porta rispetto a nessuno, (prov.) death is no respecter of persons2 ( aspetto, relazione) respect: sotto molti, tutti i rispetti, in many, in all respects // rispetto a, ( in relazione a) as regards (o as to); ( in confronto) in comparison with (o compared with): rispetto a quella faccenda non so che dirti, as regards (o as to) that matter, I do not know what to tell you; rispetto al tuo compenso, ne discuteremo in un secondo tempo, we shall talk about your remuneration on another occasion; è molto poco rispetto a quel che mi aspettavo, it is very little in comparison (o compared) with what I expected; il mese di gennaio è stato più freddo rispetto all'anno scorso, January this year has been colder than last year // nei rispetti di qlcu., towards s.o.: nei suoi rispetti mi sono sempre comportato bene, I have always behaved well towards him* * *[ris'pɛtto] 1.sostantivo maschile1) (riguardo) respect, deferencemancare di rispetto a qcn. — to show disrespect to o towards sb
2) (osservanza) (di legge) respect; (di regole) abidance; (di scadenze) adherence3) rispetto a (in confronto a) compared to; (relativamente a) as regards, with respect, as for2.in anticipo rispetto a qcn. — in advance of sb.
sostantivo maschile plurale rispetti respects••con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression
di tutto rispetto — considerable, highly respectable
* * *rispetto/ris'pεtto/I sostantivo m.1 (riguardo) respect, deference; rispetto di sé self-respect; mancanza di rispetto disrespect; mancare di rispetto a qcn. to show disrespect to o towards sb.3 rispetto a (in confronto a) compared to; (relativamente a) as regards, with respect, as for; in anticipo rispetto a qcn. in advance of sb.; la forza della sterlina rispetto all'euro the strength of the pound against the euroII rispetti m.pl.respectscon rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression; di tutto rispetto considerable, highly respectable. -
2 pauroso
fearfulche fa paura frightening* * *pauroso agg.1 ( che ha paura) fearful, timorous: è un bambino pauroso, he is a timorous child // pauroso come un coniglio, as timid as a rabbit2 ( che incute paura) frightening, terrifying3 (fam.) ( straordinario) incredible, frightening: ha una cultura paurosa, his culture is incredible.* * *[pau'roso]1) (pieno di paure) [ persona] fearful, timid2) (che fa paura) [ incidente] frightful; [magrezza, pallore] dreadful3) (straordinario) [ memoria] incredible* * *pauroso/pau'roso/1 (pieno di paure) [ persona] fearful, timid2 (che fa paura) [ incidente] frightful; [magrezza, pallore] dreadful3 (straordinario) [ memoria] incredible.
См. также в других словарях:
orrore — or·ró·re s.m. FO 1. sensazione di ribrezzo mista a timore causata da ciò che appare crudele o ripugnante: una scena che incute orrore, provare orrore per qcs., avere orrore di qcs., la crudeltà verso gli animali mi fa orrore Sinonimi:… … Dizionario italiano
barbablù — {{hw}}{{barbablù}}{{/hw}}s. m. Marito violento e geloso | (est.; spec. scherz.) Persona che incute paura (dal nome del protagonista di una fiaba di Perrault) … Enciclopedia di italiano
selvaggio — /sel vadʒ:o/ (ant. salvaggio) [dal provenz. salvatge, lat. silvatĭcus selvatico ] (pl. f. ge ). ■ agg. 1. (lett.) [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: L olmo fronzuto, e l frassin pur s. (A. Poliziano)] ▶◀ e ◀▶ [➨ selvatico… … Enciclopedia Italiana
mostro — / mostro/ s.m. [lat. monstrum prodigio, portento ]. 1. [essere che si presenta con caratteristiche estranee al consueto ordine naturale] ▶◀ ‖ monstrum, mostruosità. 2. (estens.) a. [persona brutta e deforme, il cui aspetto incute un senso di… … Enciclopedia Italiana
tremendo — tre·mèn·do agg. AU 1. che incute spavento o terrore: un pericolo tremendo Sinonimi: orrendo, orribile, spaventoso, terribile. 2a. disastroso, i cui effetti sono spaventosi: una tremenda catastrofe, una tremenda esplosione Sinonimi: apocalittico,… … Dizionario italiano
spaventoso — spa·ven·tó·so agg. AU 1a. che incute timore, spavento, in quanto avvertito come minaccioso, pericoloso o dannoso, che suscita istintivamente paura: un rumore, un incubo spaventoso Sinonimi: agghiacciante, allucinante, infernale, orrendo, orribile … Dizionario italiano
terrore — ter·ró·re s.m. 1a. AU sentimento di forte e prolungato sgomento, di intensa paura: suscitare, incutere terrore; essere sopraffatto dal terrore, essere invaso dal terrore di soffrire; terrore del contagio, terrore della morte Sinonimi:… … Dizionario italiano
terribile — /te r:ibile/ agg. [dal lat. terribilis, der. di terrere atterrire ]. 1. a. [che incute terrore: visione, scena t. ] ▶◀ agghiacciante, atroce, mostruoso, orrendo, orribile, orripilante, pauroso, raccapricciante, spaventevole, spaventoso,… … Enciclopedia Italiana
tremendo — /tre mɛndo/ agg. [dal lat. tremendus, propr. gerundivo di trĕmĕre, di cui si deve tremare ]. 1. a. [di persona, azione, ecc., che incute grande paura o timore: un giudice t. ; una t. vendetta ] ▶◀ spaventevole, terribile, terrificante. b. (estens … Enciclopedia Italiana